• services •
From the galleries of the arts to the hallways of research…
Through the corridors of publishing and audiovisual media…
Let me take your words over anthill and dale!
Rafaël Antunes here.
I have been working on all things cultural since graduating from France's top translation school (ESIT, Paris) in 2023.
Any linguistic project? I will readily help you!
• • • • • •
translation
localization
transcription
subtitling
revision
proofreading
Teeming with ideas?
Meaning to reach a new audience?
Seeking your voice in idiomatic French?
Your writing deserves a native speaker—flesh and blood. As such, all the services I provide are guaranteed AI-free.
To put it some other way: each and every sentence
you trust me with will remain
mordant,
enchanting,
anthropic.
So, shall we get down to business?
• • • • • •
• portfolio •
A little bit of my experiants…
Un héros est choisi (livre trois) :
Le bon serviteur de Dieu et du roi
Brother Emmanuel Labrise — Saint Joseph Books
2026
• • •
English-French translation
of the third installment (204 pages)
in this Christian nonfiction literary series.
Liste 8 :
Les Lettres philosophiques de Voltaire
Nicholas Marlowe Rare Books
2025
• • •
English-French translation
of this dealer's eighth sales catalog
(138 pages + a 41-page supplement)
for private publication.
« Les Lettres philosophiques de Voltaire :
archétype de l'impression clandestine »
David Wootton — Société Voltaire
2024
• • •
English-French translation
of the opening research article
for Issue 23 of Cahiers Voltaire (pp. 7–48).
Bio-inspiration, biomimétique, biomimétisme :
imiter le vivant, innover durablement
Master's thesis — ESIT
2023
• • •
An English-French terminological study (185 pages)
of bioinspiration, biomimetics, and biomimicry
for my Master's Degree in Editorial and Technical Translation.
Duchamp et Munari
Luca Zaffarano & Pierpaolo Antonello — Loeve&Co Marais
2022
• • •
Italian-French translation
of five critical essays (10,031 words)
for this contemporary art gallery's
inaugural exhibition catalog.
• • • • • •
• contact •
Want to find out more? Have a question? Need a free quote?
Let's get in touch…
I am antsy to read from you!
